[spoiler] la traduction du tome 7 de Harry Potter

Je me demande si c'est légal mais vu que pour l'instant, il est toujours là, alors pour els plus impatient(e)s, voici la traduction du tome 7
http://harrypotter7-traduction.blogspot.com/
J'ai lu que la première page en anglais, et cela correspond, pour le peu que j'ai lu Razz

Mais un truc, ne dites rien à ceux qui ne veulent pas savoir, merki Pompom girls

Nombre de messages : 127 Date d'inscription : 17/07/2007

il a du se fatiguer à traduite tout ça dis donc!
ça c'est du vrai fan^^

Après pour la qualité, faut voir mais c'est vrai que c'est du vrai fan altruiste de sucroît !

Nombre de messages : 127 Date d'inscription : 17/07/2007

j'ai jeté un coup d'oeil ca a l'air plutôt bien fait en tout cas!
je pense pas que ce soit trop illégal vu qu'il ou elle précise que c'est pas une vraie traduction...

Alors c'est considérer comme quoi ?
Mais bon, si ça tient jusqu'à la sorti de HP7 en papier, ça vaut le coup pour les plus impatients.

Et bien, j'ai déjà déchanté. J'me suis rendue sur le site à l'instant et j'ai vu un commentaire :

Madame, Monsieur,

Nous représentons les intérêts d'ayants-droits sur l'oeuvre intitulée "Harry Potter and the Deathly Hallows".

Il apparaît que votre blog propose une traduction non autorisée de cette oeuvre protégée. Cette publication est constitutive d'un délit de contrefacon au sens des articles L.122-4 et L.335-2 et suivants du Code de la Propriété Intellectuelle, qui visent expressément l'interdiction de toute traduction sans l'accord des ayants-droit.

Nous vous invitons fermement à supprimer immédiatement ce contenu et à ne pas publier la moindre traduction ou extrait de toute oeuvre Harry Potter. Dans le cas contraire, nous avons reçu instruction d'accomplir tout démarche nécessaire à la protection des intérêts de notre client.

Je reste à votre disposition pour tout renseignement complémentaire.

Maxime de Guillenchmidt
Avocat à la Cour
pour Latham & Watkins
53 quai d'Orsay, 75007 Paris
tel : 01 40 62 20 00

Datant du 26 juillet... le site est toujours là. La traduction censée paraitre aujourd'hui n'y est pas. Nous verrons...

Question con : ils disent quoi ces articles exactement ?
Nan parce que ca serait fun de voir s'il y a un flou ou un trou ^^

Tu veux faire avocat, Wurth ? Ca pourrait être intéressant de vérifier cela Razz

En tout cas, cela m'étonne pas du tout, c'était même prévisible. Mais bon, ils peuvent toujours envoyer par mail Wink

Non, c'est juste pour faire chier l'avocat en question sur des points de détail ^^

Genre en vélo, c'est précisé qu'il faut "porter un casque". Ni plus, ni moins. Donc on peut le porter sur la cuisse. CQFD.

Mais si on le porte sur la cuisse, tu es moins bien protéger àa la tête (à moins que ton cerveau soit dans la cuisse ou que tu sois enceinte de la cuisse, comme l'a été Zeus)

Ca oui, mais la loi ne précise pas ^^
Con hein ?

Nombre de messages : 127 Date d'inscription : 17/07/2007

ya plus accès à la traduction alors? c'est dommage ça! quoique moi je m'en fiches... mais je vais devoir attendre quand même la ortie du 7 en francais avant de spoileriser!

Et voui, mamie, va falloir attendre Razz

En tout cas, je sais qu'une seule chose : on parle de Rogue dès la première page XD

Voui mais bon, la loi pensait que les citoyens n'étaient pas si cons que ça ou alors, on a du souci à ce faire ! (Ca expliquerait bien des choses alors...)

» et harry potter?
» Harry Potter 5
» LE plus GROS de spoilers du tome 7 =D
» SPOILER: Dumby!!!